Campaña llevada a cabo desde el fanzine norteamericano Not Bored! en su número 26 (nov. 1996). Traducción publicada en Amano # 9 (1997).
Hemos puesto un enorme cartel en el gran almacén de grano abandonado de Red Hook en Brooklyn con la consigna: UNABOMBER PRESIDENTE (Unabomber for President) porque:
1. Queremos hacer pública nuestra campaña para convencer a los votantes de que escriban el nombre Unabomber en el voto para las elecciones del 5-Noviembre-1996.
2. Queremos llamar la atención sobre el hecho de que durante más de 30 años la sociedad industrial moderna norteamericana simplemente no ha encontrado ninguna cosa que hacer con el bello y extraño almacén de grano de Red Hook. Estas dos razones tienen mucho en común.
Para los americanos trabajadores y pobres hay tan poca diferencia entre los candidatos para Presidente en 1996 que da igual a quién votar. Tanto si se vota al presidente Clinton como al republicano Bob Dole o al candidato del tercer partido Ross Perot el resultado será el mismo: otro hombre blanco y rico sin ningún interés por usted o por mi será elegido Presidente.
Tenemos tan poco que decir sobre cómo se llevan los asuntos en Washington, D.C., y a los políticos que llegan al gobierno les importa tan poco cómo van las cosas en lugares como Red Hook, que usted y yo podríamos muy bien votar por Unabomber para Presidente, si después de todo decidiéramos votar. Unabomber tiene tantas posibilidades de salir electo como nosotros de elegir una persona decente que nos represente realmente y le importen los intereses del pueblo americano hoy.
Es cierto que Unabomber está acusado de terrorista, que mató a algunas personas y trató de matar a otras, pero esto no debiera impedirle ser Presidente. El candidato presidencia¡ Republicano Bob Dole es un veterano de la Segunda Guerra Mundial 50 años atrás. Mató a algunas personas y trató de matar a otras. Pero nadie dice que esto lo descalifique para ser Presidente, o que la gente que lo vota esté enferma. El candidato número dos, el republicano Colin Powell, es un veterano de la guerra del Golfo Pérsico hace tan solo 5 años. Ayudó a matar cientos de miles de iraquíes y trató de matar a muchos más. Pero nadie dice que sea un hombre loco violento, un genio sociopático incapacitado para ser presidente de los Estados Unidos. Lo único que Unabomber hizo mal fué tomar las herramientas de violencia en sus manos, sin autorización del gobierno, rompiendo así el monopolio que tiene éste sobre la violencia y sin que el gobierno le dijera bajo qué circunstancias está bien matar a gente inocente como él hace.
A diferencia de Bob Dole, Colin Powell, Bill Clinton y del resto de ellos, Unabomber no quiere que la política sea el negocio de la organización de esta sociedad brutal y explotadora bajo la que estamos obligados a vivir, ni lo que ésta representa, como sistema de violencia. A diferencia de los políticos profesionales Unabomber no está interesado en mantener lo que está mal. En su manifiesto llamado "La Sociedad Industrial y su Futuro" Unabomber dice que él quiere que la política sea para hacer una sociedad mejor, que no sea violenta y explotadora. Dice que él quiere llegar a la raíz de lo que está mal en la América de hoy, y lo que está mal reside en esto: la sociedad industrial americana pone la ganancia antes que la gente. No te valora como persona, sino sólo por el dinero que puedas producir para ella. Todos los que han vivido bajo esta sociedad saben lo que esto significa: desde el momento en que no estás produciendo dinero para el capitalismo americano, eres peor que Inservible. Te has convertido en una "carga" para la sociedad, ¡aunque tú ayudaste a construir esa misma sociedad! Y cuando eres inservible o una carga para la sociedad en la América moderna, eres abandonado a tu suerte para que mueras y te pudras de la misma manera que el almacén de grano abandonado de Red Hook, de la misma manera que el propio Red Hook mismo. ¡Pero nosotros rechazamos ser abandonados, rechazamos morir, rechazamos pudrimos!
* * *
Hemos puesto un enorme cartel en el gran almacén de grano abandonado de Red Hook en Brooklyn con la consigna: UNABOMBER PRESIDENTE (Unabomber for President) porque:
1. Queremos hacer pública nuestra campaña para convencer a los votantes de que escriban el nombre Unabomber en el voto para las elecciones del 5-Noviembre-1996.
2. Queremos llamar la atención sobre el hecho de que durante más de 30 años la sociedad industrial moderna norteamericana simplemente no ha encontrado ninguna cosa que hacer con el bello y extraño almacén de grano de Red Hook. Estas dos razones tienen mucho en común.
Para los americanos trabajadores y pobres hay tan poca diferencia entre los candidatos para Presidente en 1996 que da igual a quién votar. Tanto si se vota al presidente Clinton como al republicano Bob Dole o al candidato del tercer partido Ross Perot el resultado será el mismo: otro hombre blanco y rico sin ningún interés por usted o por mi será elegido Presidente.
Tenemos tan poco que decir sobre cómo se llevan los asuntos en Washington, D.C., y a los políticos que llegan al gobierno les importa tan poco cómo van las cosas en lugares como Red Hook, que usted y yo podríamos muy bien votar por Unabomber para Presidente, si después de todo decidiéramos votar. Unabomber tiene tantas posibilidades de salir electo como nosotros de elegir una persona decente que nos represente realmente y le importen los intereses del pueblo americano hoy.
Es cierto que Unabomber está acusado de terrorista, que mató a algunas personas y trató de matar a otras, pero esto no debiera impedirle ser Presidente. El candidato presidencia¡ Republicano Bob Dole es un veterano de la Segunda Guerra Mundial 50 años atrás. Mató a algunas personas y trató de matar a otras. Pero nadie dice que esto lo descalifique para ser Presidente, o que la gente que lo vota esté enferma. El candidato número dos, el republicano Colin Powell, es un veterano de la guerra del Golfo Pérsico hace tan solo 5 años. Ayudó a matar cientos de miles de iraquíes y trató de matar a muchos más. Pero nadie dice que sea un hombre loco violento, un genio sociopático incapacitado para ser presidente de los Estados Unidos. Lo único que Unabomber hizo mal fué tomar las herramientas de violencia en sus manos, sin autorización del gobierno, rompiendo así el monopolio que tiene éste sobre la violencia y sin que el gobierno le dijera bajo qué circunstancias está bien matar a gente inocente como él hace.
A diferencia de Bob Dole, Colin Powell, Bill Clinton y del resto de ellos, Unabomber no quiere que la política sea el negocio de la organización de esta sociedad brutal y explotadora bajo la que estamos obligados a vivir, ni lo que ésta representa, como sistema de violencia. A diferencia de los políticos profesionales Unabomber no está interesado en mantener lo que está mal. En su manifiesto llamado "La Sociedad Industrial y su Futuro" Unabomber dice que él quiere que la política sea para hacer una sociedad mejor, que no sea violenta y explotadora. Dice que él quiere llegar a la raíz de lo que está mal en la América de hoy, y lo que está mal reside en esto: la sociedad industrial americana pone la ganancia antes que la gente. No te valora como persona, sino sólo por el dinero que puedas producir para ella. Todos los que han vivido bajo esta sociedad saben lo que esto significa: desde el momento en que no estás produciendo dinero para el capitalismo americano, eres peor que Inservible. Te has convertido en una "carga" para la sociedad, ¡aunque tú ayudaste a construir esa misma sociedad! Y cuando eres inservible o una carga para la sociedad en la América moderna, eres abandonado a tu suerte para que mueras y te pudras de la misma manera que el almacén de grano abandonado de Red Hook, de la misma manera que el propio Red Hook mismo. ¡Pero nosotros rechazamos ser abandonados, rechazamos morir, rechazamos pudrimos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario